Giáng Sinh và Noel – Nguồn gốc, ý nghĩa cùng những điều ít biết

Mùa Giáng sinh lại đến gần, khắp nơi rực rỡ ánh đèn, tiếng chuông vang rộn rã. Đây là dịp để mọi người cùng nhau quây quần bên gia đình, bạn bè, gửi tặng nhau những lời chúc yêu thương. Vậy quý vị đã biết nguồn gốc và ý nghĩa của từ “Noel” và “Giáng sinh” chưa? Hãy cùng tìm hiểu trong bài viết này nhé!

Từ “Giáng Sinh” là từ thường dùng để nói về việc các vị thần xuất hiện ở trần gian (theo quan niệm của một số tín ngưỡng, tôn giáo). Thật vậy, Từ điển Hán Việt (Nguyễn Quốc Hùng) có giải thích: “giáng sinh (降生): nói về thần tiên đầu thai xuống làm người”. Ngoài ra, Từ điển tiếng Việt (Hoàng Phê chủ biên) cũng giải thích theo phạm vi của Thiên Chúa giáo: “Giáng sinh (động từ): (Chúa Jesus) sinh xuống cõi đời, ra đời”.

Như vậy, trong đạo Thiên Chúa, “Giáng Sinh” đồng nghĩa với sự ra đời của Chúa Giêsu, sự kiện được xem là sự phái xuống của Đức Chúa Trời, mang lại hy vọng và ánh sáng cho thế giới. Đặc biệt, lễ Giáng Sinh tại Việt Nam, mặc dù không phải là ngày lễ chính thức, vẫn được coi là một dịp sinh hoạt văn hóa cộng đồng, tổ chức với nhiều hoạt động vui chơi và trang trí tạo không gian ấm áp, sum vầy.

Từ “Noel” (phiên âm tiếng Việt là “Nô-en”), đây là tên gọi khác của ngày lễ Giáng sinh. Có quan điểm cho rằng “Noel” xuất phát từ tước hiệu “Emmanuel” trong tiếng Hebrew, nghĩa là “Thiên Chúa ở cùng chúng ta,” tước hiệu được mô tả trong sách Phúc âm Matthew. Nhưng có một quan điểm khác được tin nhiều hơn, đó là “Noel” xuất phát từ dạng cổ hơn là “Naël”, tiếng Latinh “nātālis (diēs)” có nghĩa là “ngày sinh”. Cách lý giải này tương đồng và hợp lý hơn với ý nghĩa lễ Giáng sinh (ngày chúa Giêsu ra đời).

Như vậy, “Noel” cũng có nghĩa là ngày Chúa Giêsu ra đời. Đây là một từ tiếng Pháp, được du nhập vào Việt Nam cùng với sự phát triển của đạo Thiên Chúa.

Ngày lễ xuất hiện ở Việt Nam từ thế kỷ 16, cùng với sự du nhập của đạo Thiên Chúa. Lúc đầu, từ này chỉ được sử dụng trong cộng đồng người Công giáo. Đến ngày nay, từ “Noel”/ “Giáng Sinh” đã trở nên phổ biến trong xã hội Việt Nam, không chỉ đối với người Công giáo mà còn cả những người theo các tôn giáo khác hoặc không theo tôn giáo nào.

Phỉa nhắc đên thêm, ngày Lễ Giáng sinh được tổ chức vào 25/12, trùng với ngày Đông Chí trong lịch Julius. Đây là ngày có thời gian ban ngày ngắn nhất trong năm ở Bắc bán cầu.

Có nhiều ý kiến khác nhau về lý do người ta chọn ngày Đông Chí để tổ chức lễ Giáng sinh. Một số người cho rằng đây là một cách để hòa nhập với văn hóa bản địa, bởi ngày Đông Chí là một ngày lễ quan trọng trong nhiều nền văn hóa. Một số người khác cho rằng đây là một cách để tránh bị bách hại, bởi ngày Đông Chí là một ngày lễ phổ biến và người ta sẽ ít chú ý đến hoạt động của các tín đồ Kitô giáo.

Đồng thời, việc tổ chức lễ Giáng sinh vào ngày Đông Chí có ý nghĩa tượng trưng, thể hiện sự chiến thắng của ánh sáng (Chúa Giêsu) trước bóng tối (cái ác).