Bài phỏng vấn Ông Mark Hemingway – Diễn giả kiêm giám đốc điều hành Maxwell Leadership và là đại sứ tạp chí SelectViet.

Then they say what do you love about Vietnam 

Mọi người hay hỏi vì sao tôi lại yêu Việt Nam đến thế

I tell them, well the countryside is beautiful, the beaches are beautiful, the highlands are beautiful, the food is great but that’s not what I love about Vietnam 

Tôi thường trả lời rằng nơi đây có cảnh quan đồng quê, bãi biển tuyệt vời, cao nguyên hùng vĩ và ẩm thực ngon miệng, nhưng đó không phải là lý do tôi yêu Việt Nam.

What I love about Vietnam is the Vietnamese people 

Điều tôi yêu thích ở Việt Nam chính là những con người ở đây

I’ve been to Vietnam more than 30 times 

Tôi đã đến Việt Nam hơn 30 lần.

Ông Mark Hemingway – Diễn giả kiêm giám đốc điều hành Maxwell Leadership và là đại sứ tạp chí SelectViet. Ông chia sẻ lý do làm việc cho SelectViet vì ông tin tưởng đây sẽ là cầu nối giúp phát triển kinh tế cho các doanh nghiệp ở cả Việt Nam lẫn Hoa Kỳ.

My background originally was to come with Southeast AsiaHealthCare Partner to help improve care for the elderly and orphans but now I do leadership training and speak to universities throughout Vietnam and even Cambodia

Ban đầu, tôi tới đây cùng Southeast Asia HealthCare Partner để giúp cải thiện việc chăm sóc người cao tuổi và trẻ mồ côi, nhưng hiện nay tôi đang huấn luyện lãnh đạo và phát biểu tại các trường đại học trên khắp Việt Nam và thậm chí là Campuchia.

I love Vietnam and the Vietnamese people.

Tôi yêu Việt Nam và những cư dân Việt Nam.

I do leadership training. I’m here to help people become better leaders and be more successful in their lives

Tôi hướng dẫn cách lãnh đạo. Tôi ở đây để giúp mọi người trở thành những nhà lãnh đạo tốt hơn và thành công hơn trong cuộc sống của họ.

I do leadership training in Vietnam, and I realized in 2014 when I came here that people always ask me to speak when I come to Vietnam and I thought, I needed to be a better speaker 

Tôi đào tạo về phong cách lãnh đạo tại Việt Nam. Tôi nhận ra rằng từ năm 2014, mỗi khi đến đây, mọi người luôn yêu cầu tôi phát biểu. Vào lúc đó tôi nhận ra rằng mình cần phải trở thành một người phát biểu tốt hơn.

So that’s when I joined the Maxwell Leadership team and that helped me to be a better speaker, and also to share expertise in leadership with the Vietnamese people,whether it’s university students, businesses, or other organizations 

Đó là lúc tôi quyết định tham gia vào Maxwell Leadershipvà chính đó đã giúp tôi trở thành một diễn giả giỏi hơn. Đồng thời việc này cũng hỗ trợ tôi trong việc chia sẻ chuyên môn về lãnh đạo cho người Việt Nam, dù là sinh viên đại học, doanh nghiệp hay các tổ chức khác.

So now when I come here, it’s leadership development, and people ask me to speak about leadership all the time and so leadership is making a shift in Vietnam

Vì vậy, mỗi khi đến đây, tôi luôn trao đổi về phát triển lãnh đạo và mọi người luôn yêu cầu tôi nói về những phương pháp này. Do đó có thể thấy rằng phong cách lãnh đạo đangxuất hiện những thay đổi tại Việt Nam.

It’s not the days of being the boss and telling people what to do. the bosses push people, leaders lead people and pull them. 

Không còn thời kỳ chỉ làm “sếp” và ra lệnh cho người khác.Giờ đây, “Sếp” thúc đẩy người khác, nhưng người lãnh đạo dẫn dắt và kéo người khác theo.

That’s what we’re teaching people to do in Vietnam.

Đó là điều mà chúng tôi đang dạy cho mọi người ở Việt Nam.

Soft skills are the hard skills. 

Kỹ năng mềm là những kỹ năng khó.

Customer relations, teamwork, those sorts of things are what people need to know and need to learn to be successful both in their business and international business as well.

Quản trị quan hệ với khách hàng, cung cách làm việc nhóm, những điều kỹ năng này là điều mọi người cần phải biết và học hỏi để thành công cả trong kinh doanh nội địa và kinh doanh quốc tế.

Why do I choose selectviet ( nói chuyện)

Tại sao tôi lại chọn SelectViet ?

Okay, so is it okay if I say because I trust Ms. Uyen? (nói chuyện)

Vâng, tôi có thể nói rằng tôi chọn SelectViet vì tôi tin tưởng vào Ms. Uyên.

Not good for me to say that (nói chuyện)

Tôi không nên nói vậy nhỉ

People ask me why I work for SlV magazine

Mọi người hỏi tôi tại sao tôi làm việc cho tạp chí SLV.

The reason that I do it is because I have so many vnese friends. If you look at me on FB I have like 3500 friends, 3000 of them almost are from Vnese

Lý do là vì tôi có rất nhiều bạn Việt. Nếu quý vị nhìn vào trang cá nhân Facebook của tôi, tôi có khoảng 3500 người bạn, mà đã gần 3000 người đến từ Việt Nam rồi.

My desire is to see Vnese people and Vn be successful. I also want to see Vnese Americans be successful. When they work together they can be more successful.

Ước mong của tôi là thấy người Việt và Việt Nam thành công. Tôi cũng muốn thấy người Việt kiều tại Mỹ thành công. Khi họ làm việc cùng nhau, họ sẽ thành công hơn.

Together is better.

Cùng nhau là tốt nhất.

It’s about success, improvement, and continual growth for the Vietnamese entrepreneur and leader. 

Đó là về sự thành công, cải thiện, và sự liên tục phát triển cho những doanh nhân và lãnh đạo Việt Nam.

What do you think about the development of Selectviet to help the entrepreneurs or the investment from vn to the us?And how about the market in the US with the investment from Vietnam (người phỏng vấn nói)

Ý kiến của anh về sự phát triển của SelectViet để giúp các doanh nhân hoặc các khoản đầu tư từ Việt Nam tới Mỹ là gì? Và thị trường tại Mỹ sẽ như thế nào với các khoản đầu tư từ Việt Nam?

One of the reasons I want to work with SelectVid is because they have the expertise and talent and skill to help investors in both Vietnam and in the U.S. to improve what they do, to build their businesses, to invest, and it gives them guidance on how to do this whether it’s taxes, whether it’s legal issues, all of those things. 

Một trong những lý do tôi muốn hợp tác với SelectViet là bởi họ có chuyên môn, tài năng để giúp những nhà đầu tư ở cả Việt Nam và Mỹ cải thiện công việc, phát triển doanh nghiệp, đầu tư, và hướng dẫn họ giải quyết mọi vấn đề, cho dù đó là thắc mắc về thuế, pháp lý, và những vấn đề chung khác

SelectVid has the skills and people to help guide you through the magazine. 

SelectViet có kỹ năng và nhân sự để hướng dẫn quý vịthông qua trang tạp chí này. 

You want to read this magazine. 

Quý vị muốn đọc cuốn tạp chí này.

You want to be involved in it because it will help you grow your business as an entrepreneur, whether you’re in America or whether you’re in Vietnam.

Quý vị muốn đọc thêm về SelectViet vì chính nó sẽ giúp quý vị phát triển doanh nghiệp của mình như một doanh nhân, cho dù có là cơ sở ở Mỹ hay ở Việt Nam.

One of the great things for Vietnamese investors in America is America has rebounded from the pandemic and so businesses are growing again. 

Một trong những điều tuyệt vời đối với các nhà đầu tư Việt Nam tại Mỹ là việc Mỹ đã khôi phục từ đại dịch và các doanh nghiệp đang phát triển trở lại.

They’re building their business, they’re providing opportunities for other people to invest in America. 

Họ đang xây dựng công việc kinh doanh của mình và đồng thời tạo ra cơ hội cho những cá nhân khác đầu tư tại Mỹ.

So it’s a great time to learn how you might invest in an American company to be more successful in your business. 

Chính vì vậy tôi xem đây là thời điểm tuyệt vời để tìm hiểu các cách đầu tư vào thị trường Mỹ để thành công hơn trong kinh doanh.

Cảm ơn. 

Thank you. 

You will benefit so much from this magazine. 

Quý vị sẽ hưởng lợi rất nhiều từ việc đọc tạp chí này.

We know you will enjoy it and benefit from it. 

Chúng tôi tin rằng bạn sẽ thích và rút ra được nhiều điều từ nó. 

Thank you so much for reading it. 

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đọc tạp chí SelectViet

Okay, xin chào. My name is Mark Hemingway. 

Xin chào. Tên tôi là Mark Hemingway.

People ask me if I’ve been to Vietnam before. 

Mọi người thường hỏi tôi liệu tôi đã từng đến Việt Nam chưa. 

I’ve been to Vietnam more than 30 times. 

Thực tế là tôi đã đến Việt Nam hơn 30 lần. Tôi yêu Việt Nam. 

And people ask me, they say, Mark, why do you love Vietnam?

Mọi người hỏi tôi, họ nói, Mark, tại sao anh yêu Việt Nam vậy?

And I tell them, well, the countryside is beautiful, the beaches are beautiful, the food is good, but the reason that I love Vietnam is because of the Vietnamese people.

Và tôi nói với họ, phong cảnh ở đây đẹp, có nhiều bãi biển tuyệt vời, và đặc biệt là thức ăn rất ngon, nhưng lý do tôi yêu Việt Nam nhất là vì những con người ở đây.

I love Vietnamese people. 

Tôi yêu con người Việt Nam. 

They’re gracious and kind to me, always welcome me, and I love to come here.

Họ luôn rất ân cần và tốt bụng với tôi, luôn chào đón tôi và tôi rất thích đến đây.